Ei hätää, poika.
Tiedän että haluat, että tämä päättyy.
Olen tässä.
Pysyn tässä.
Mutta et anna periksi.
Kuuletko minua?
Taistelet viimeiseen hengenvetoon.
Hengität ja jatkat hengittämistä.
KOSTAJA suom/synk: subisebbo
Hawk.
Voi paska...
Saatanan paskiaiset.
Paska-aivot...
Oletko nähnyt Coulteria? - En.
Kuunnelkaa!
Kun ne ovat puhtaat, sitokaa ne tiukkaan.
Muistakaa!
Emme tee 15 vaan 30 vuodan paaleja.
Fitzgerald.
- Kapteeni. - Miten saalis?
Mitä luulet? - No...
Toivon, missä metsästävätkin...
ettei tarvitse enää ampua.
Lähdetään aamuun mennessä.
Olen ollut lähtövalmis aamusta, -
mutta miehet ovat väsyneitä.
Meillä on parin päivän matka linnoitukseen ja täysi saalis.
Tarvitsemme vain tuoretta lihaa pojille.
Niin.
Oletko nähnyt Coulteria?
Kaadoimme hirven.
Ison.
Tarvitsemme kantoapua.
Kerro kun se on vartaassa.
Autan sitten.
Olen tosissani.
Mekin tarvitsimme apua vuotien kanssa.
Niin kauan vain majavanlihaa...
että vaimon ruokia tulee ikävä.
Hitto, vaimoasikin tulee ikävä.
Turpa kiinni...
A-apua...
- Hittolainen. - Onko tuo Coulter?
Pysykää yhdessä!
Jim, hae kapteeni.
- Jessus! - Hiljaa!
Auttakaa häntä!
Näettekö heitä?
He näkevät meidät. Hiljaa, hitto vie.
Tarkkailkaa harjua.
Mitä tuo oli?
Isä?
Mennään.
Tarkkailkaa harjua.
He saivat Thomaksen.
En näe heitä.
Voi paska.
Matalaksi!
Joka puolella.
Meidät on saarrettu!
Pysy täällä. Pysy täällä!
Pysykää matalina!
He haluavat meidät aukealle.
Joku harjua ylös!
Pysykää paikoillanne!
He haluavat vuodat.
Heti veneeseen, tai menetämme kaiken.
Veneeseen. Veneeseen, poika!
Jättäkää turkit!
Jättäkää turkit! Veneeseen!
Hawk!
Ottakaa vuodat! Ottakaa vuodat!
Ottakaa vuodat!
Ottakaa! - Tule, Fitz!
Helvetin idiootit, teitte liian painavia!
Ree ei vie hevostani.
Vie tämä pikku tytölleni.
Tulet mukaamme. Haen apua.
Jättäkää turkit ja vuodat!
Norman!
Nojaa minuun.
Glass! - Veneeseen!
Vitun villi!
Veneeseen!
Odottakaa!
Apua!
Nopeasti!
Leikatkaa köydet!
- Entä herra Amos?
Lähdemme nyt!
Ampukaa tykillä!
Kivääri!
Älkää jättäkö!
Tyttäreni, Powaqa, ei ole täällä.
Kerätkää vuodat, jotka voimme kantaa.
Vaihdamme ne hevosiin ranskalaisten kanssa ja jatkamme hänen etsintäänsä.
Ja maasta tulee kukka.
Ja kun aamu on kirkas, -
tämä lapsi tapaa itse Jeesuksen.
Aamen.
Oletko valmis?
Älä liiku.
Missä opit tuon?
Isäni oli lääkäri.
Bridger.
Lakupuupekat hyökkäävät uudestaan.
Paina tästä.
Sano että sinulla on suunnitelma.
Glass?
Joki ei ole hyvä.
Ree hallitsee sitä.
Meidän pitää nousta rantaan.
Niinkö haluat?
Mitä sitten?
Taaperrammeko turkit selässä kuin sorsat, kun ree metsästää?
Turvallisinta on mennä takaisin maitse.
Se lisää viikkoja matkaan.
Parempi se kuin kellua heidän silmiensä alle.
He näkevät sinut jo, poika.
Pysytään veneessä.
Suunnataan linnoitukseen.
Toivotaan onnea vesillä.
Glass tuntee tämän seudun paremmin kuin me yhteensä.
Hän vastaa turvallisuudesta.
Turvallisuudesta?
Pitääkö muistuttaa, että menetimme 32 miestä?
33 nyt.
Tiedän kuinka monta omaani olen menettänyt, Fitzgerald.
Teemme kuten Glass sanoo. Se siitä.
Meidän pitää hylätä vene.
Ree löytää sen alajuoksulta.
Paras reitti on sisämaahan Grandille ja sitä Fort Kiowaan.
Kävellenkö?
Meitä odotetaan matkalla.
Ellemme löydä paikkaa hevoskaupoille.
Ei täällä mitään kauppoja ole!
Kapteeni, veneen hylkääminen on typerää.
Ree ei ole yhtä typerä.
Voisimme ankkuroida sen myöhemmin.
Älä esitä tietävää, Fitzgerald.
Kukaan ei puhu sinulle!
Tai ainakaan kuuntele sinua.
Ei täällä voi käydä rauhassa paskallakaan.
Lähimpään leiriin ei ole pitkä matka.
Voimme jäädä sinne.
Kävelemme.
Varmasti niin.
Olisipa minunkin isäni ollut lääkäri ja ostanut minut kapteeniksi.
Mitä seuraavaksi?
Jätämmekö vuodat kiven alle, jos koskaan tulemme takaisin?
Merkitkää tämä paikka.
Jätämme omaisuuden jälkeemme.
Ei tilaa. Loput ylemmäksi.
Glass.
Suorin reitti reen kiertämiseksi.
Selvä, herra kapteeni.
Tämä ei ole oikein.
Tiedämme etteivät turkit odota meitä.
Emme voi kantaa niitä linnoitukseen asti.
Emme näin ainakaan. Ja tämä on reen aluetta. Tarvitsemme kädet vapaiksi.
Menetämme nämä vuodat!
Valitse ne tai elämäsi.
Elämäni?
Mistä elämästä puhut? Ei minulla ole elämää!
Henkeni säilyy vain näillä vuodilla!
Vittu!
Liiku, Murphy!
En palaa tyhjin käsin puolen vuoden muulintyön jälkeen.
Hengenvaarassa, miehiä kuolee, ja minkä takia?
Melkein meni kaikki. Homma lähti vituilleen heti alusta.
Täällä yksi syy.
Ihmetteleekö kukaan, miten ree yllätti, -
kun herra Glassin piti vastata, ettei yllätä?
Ja hänen pawneekaverinsa.
Pawnee on meidän puolellamme.
Onko?
Entä hänen pikku...
puoliverinen poikansa?
Mikäköhän villi hänen äitinsä oli?
Jätä poika rauhaan, Fitz.
Sanon vain.
Villi... on villi.
Hei, Glass?
Ammuitko sen luutnantin, kun elit villien kanssa?
21 kuollutta sotilasta ja yli 40 sulkaniskaa.
Vain sinä ja poika säilyitte.
Eikö se ole sellainen ihme?
Ole hiljaa, Fitzgerald.
Niinkö teit?
Ammuitko oman ja pelastit tämän koiran?
Puretko? - Hiljaa!
Leikitkö pojan äidin kanssa?
Vai tapoitko hänet?
Voit lopettaa sen pyssyn hieronnan, kun puhun sinulle!
En ole lopettanut.
Voit lopettaa, kun minä olen lopettanut.
Tänne, punanahka.
Nyt riittää!
Unohdat paikkasi, poika.
Tietääkseni olen oikeassa paikassa tämän kiväärin oikeassa päässä.
Matkaan, Fitzgerald.
Se on käsky!
Kuunnelkaa!
Meillä on vain pari tuntia valoa kätkeä vuodat ja hylätä vene.
Pankaa toimeksi! - Herra kapteeni.
Käskin olla näkymätön, poika.
Sanoin sentään...
Jos haluat selviytyä, pidät suusi kiinni.
Sanoin sentään vastaan.
He eivät kuule sanojasi!
Näkevät vain värisi.
Onko selvä?
Onko?! - On.
Sinun pitää kuunnella, poika.
Kuuntele.
Beckett!
Weston!
Mikseivät he hyppää?
Muuttivat mieltään.
Viisaita paskiaisia.
Viisasta.
Minun pitäisi olla veneessä.
Tekivät oikean valinnan.
On aika lähteä.
Nouse ylös.
Me lähdemme.
Olen tulossa.
Parempi odottaa.
Kun miehet ovat valmiit, lähetät heidät perääni.
Suuntaan länteen.
Olet poikani.
Täällä on vain kaksi, ei Powaqaa.
Toiset varmaan veivät hänet.
He menivät pohjoiseen.
Seuraamme heitä vuorille.
Oliko oikea päätös jättää vene?
Ree omistaa joen.
He olisivat hyökänneet sivustaan.
Pysymme Grandin ja vuorien itäpuolella.
Viikon oikotie.
Maa on rutikuivaa, eikä reelle ole mitään metsästettävää.
Paitsi me.
Niin.
Puhuiko Fitzgerald totta?
Siksikö tulit tänne maailman laidalle?
Glass?
Pidän hiljaisuudesta.
Poikasi...
Hän on nähnyt paljon.
Onko hänellä äiti odottamassa?
- Isä? - Herra Glass?
Karhunpentuja.
Täällä on karhunpentuja.
Isä?
Jessus...
Isä!
Hei, sinä!
Hän on täällä!
Varokaa karhuja täällä.
Apuja tänne!
Glass?
Jessus...
Riepuja!
Ennen kuin hän vuotaa kuiviin.
Ompelutarvikkeet.
Bridger, paina tästä.
Varovasti. - Jessus...
Karhun hän sentään tappoi.
Olisi tappanut ampumatta. Paikka vilisee lakupuupekkoja.
Riittää!
Olemme yhä reen alueella. Kysymys on omasta miehestämme, jumalauta!
Levittäytykää ympärillemme. Pohjoiseen ja länteen. Ottakaa kaksi miestä mukaan.
Bill ja Fryman, etelään ja itään.
Kuka tahansa saattoi kuulla laukauksen.
- Selvä, herra kapteeni. - Hänet on ommeltava.
Entä minä?
Ei hätää.
- Pitääkö... - Pysy täällä.
Paina sitä.
Anteeksi, herra Glass.
Bridger, paina tästä.
Hän vuotaa täältäkin.
Kiduttavat piruparkaa.
Sopivaa olisi lopettaa hänet nopeasti.
Ellei hän voisi selvitä.
Selvitä?
Näit mitä karhu teki.
Hän kuolee tunnissa.
Me kaikki kuolemme, jos huuto jatkuu.
Vedä itseäsi kohti ja käännä paikalleen. Minä pidän kiinni.
Anna mennä. - Isä?
Pidä kiinni. Anna mennä.
Anna mennä!
Nyt!
Hän pyörtyi.
Nyt on tilaisuus katsoa kaulaa.
Vettä.
Bridger, kerro muille, että leiriydymme tänne yöksi.
Olen tässä.
Pysyn tässä.
Toussaint, hän on täällä.
En uskonut, että hän selviytyisi.
Hyvä että selviydyit.
Tarvitsemme hevosia ja kivääreitä.
Meillä on paljon vuotia.
Ei hevosia, vain mitä sovimme.
Saat kaikki vuodat.
Tarvitsemme hevosia ja kivääreitä.
Ja minä tarvitsen naisen isoilla tisseillä.
Ja joka osaa kokata.
Emme voi antaa hevosia.
- Mitä hän sanoo? - Jotain hevosista.
Tuokaa jotain juotavaa, viskiä.
Käske ettei kysy enää hevosista.
On ilo tehdä kauppaa.
Hevosia.
Ei hevosia.
Voimme vaihtaa vain aseita ja ammuksia.
Sano että jos hän kysyy vielä hevosista, kauppoja ei tule.
Mistä nämä ovat? Amerikkalaisiltako?
Ne on jo leimattu.
Ne pitää myydä puoleen hintaan.
Ajakaa hänet pois sieltä.
Sanoin ettei hevosia.
Otamme nämä kolme hevosta.
En toista enää.
Hevoset eivät kuulu kauppaan.
Käske miehesi kauemmaksi.
Sopimustamme on kunnioitettava.
Sinä puhut minulle kunnioituksesta?
Sanoin että hän osaa ranskaa.
Vuodat on varastettu.
Te olette varastaneet kaiken meiltä.
Kaiken!
Maan.
Eläimet.
Kaksi valkoista hiipi kyläämme -
ja varasti tyttäreni Powaqan.
Jätämme vuodat kunniamme vuoksi.
Otan hevosesi löytääkseni tyttäreni.
Voit yrittää estää minua.
Kauppa on kauppa.
Valmistelkaa viisi hevosta heille!
Haluan kaikki ylös aamunkoitteessa.
Selvä, kapu.
Glassin kantaminen on vaikeaa.
Tarvitsemme pitkän etumatkan.
Jako kahteen ryhmään.
Fitzgerald, Jones, Fryman.
Ottakaa joen itäpuoli.
Anderson, sinä menet edeltä.
Käpälä ei kuulu sinulle.
Muut kantavat vuorotellen Glassia.
Selvä, kapu.
Ei se minulle olekaan.
Lähdetään, lähdetään!
Jatketaan itään ja leiriydytään illalla.
Älkää keikuttako!
Ei veteen!
Lopettakaa!
Se on käsky!
Varokaa liukkautta.
Miten tästä päästään?
Hidastakaa vähän.
Tapatte meidät, kapteeni!
Ylöspäin.
Nosta, Bridger.
Älkää keikuttako.
- Nosta, Hawk. - Nostankin.
Yhdessä.
Menen ylös ja vedän.
Valmista?
Vittu!
Nyt riittää!
Emme koskaan pääse tästä, kapteeni.
Hän on tulikuuma, kapu.
Kapteeni, teet karhunpalveluksen kaikille, kun annat hänen kitua noin.
Kapteeni, ylempänä on yhtä jyrkkää.
Pitää palata.
Löytää toinen tie.
Glass? Hugh?
Olen pahoillani.
Levittäkää riepu hänen silmilleen, herra Bridger.
- En voi, herra kapteeni. - Levittäkää riepu.
Hetkinen!
Anteeksi, Hugh.
- En voi, herra kapteeni. - Kuka on oppaamme?
Vain hän tietää tien. - Pidemmälle ei pääse.
Levittäkää riepu hänen silmilleen.
Riepu silmille!
- Hyvä on. - Kauemmas!
Viekää poika pois!
Älä, Henry!
Rauhoitu, poika.
Rocky Mountainin turkisyritys tarjoaa 70 dollarin bonuksen kahdelle miehelle, -
jotka jäävät Glassin luo loppuun asti.
- Minä jään. - Niin minäkin.
Ilmaiseksikin.
Tarvitsen kolmannen.
Valitan, kapteeni. Olen perheellinen enkä hullu.
Kapteeni, poikakolmikolla ei ole mahdollisuuksia reetä vastaan.
Eikä 70 dollarilla osteta uusia korvia.
Sata sitten.
Olemme hengissä tämän miehen ansiosta!
Kapu, meitä oli 45, nyt 10.
Melkein yhdeksän.
Hän on isäni. Saat minun osuuteni.
Saat minunkin osuuteni.
Hyvä on.
Jos herra Bridgerille sopii, minä jään hänen kanssaan.
- Sinäkö? - Niin.
Menetitte jo vuotani, joten minun on ansaittava toisin.
Päivällä tai parilla ei ole merkitystä.
200 dollaria on jotain kotiin vietäviksi.
Glassista huolehditaan loppuun asti. Onko selvä?
Annan sanani. Otan vahtivuoron.
Siirtäkää hänet jonnekin, missä häntä voidaan hoitaa.
Fitzgerald! - Kapteeni.
Huolehditte Glassista niin kauan kuin on tarpeen.
Ja hautauksesta aikanaan.
Hän on ansainnut sen.
Ymmärrän.
Satutitko itsesi?
Jään henkiin.
Kuuletko tuon tuulen, isä?
Muistatko mitä äiti sanoi tuulesta?
Tuuli ei kaada vahvajuurista puuta.
Sinä hengität yhä.
Kaipaan häntä niin.
Isä...
pysyn tässä.
Olen tässä.
Taistelet viimeiseen hengenvetoon.
Hengität ja jatkat hengittämistä.
Kun myrskyää -
ja seisot puun edessä, -
sen oksista uskoisi, että se kaatuu.
Mutta sen rungosta näkee, että se pysyy.
300 dollaria riittää pitkälle.
Vaihdan tuuleen kusemisen maanviljelyyn Teksasissa.
Lähden helvettiin täältä Jumalan selän takaa.
Reekö tuon teki.
Kysyn vain.
Ree sen teki.
Oikein ajan kanssa.
Ensin en tunne mitään.
Kuulen vain...
puukon kalloa vasten.
He nauravat, kiljuvat ja huutavat.
Veri alkoi valua.
On kylmä.
Naamalle ja silmiin.
Hengitän sen sisään.
Tukehdun siihen.
Silloin tunsin sen.
Kaiken.
Pää oli nurinpäin.
Jessus...
Teksasissakin on inkkareita.
He ryöstävät ehkä, nutturaa eivät vie.
Koska se tapahtui?
Jumal... Lopetatko tuon äänen nyt?
Lopeta.
Jään Henrystä ja pojista jälkeen sinun takiasi.
Pitää päästä vuorelle, mutta talvi ajaa alas.
Jos olet valmis, ota viimeinen voitelu.
Teen sen sinulle.
Mistä pidät kiinni, Glass?
Kuule...
Olisi parempi...
jos vetäisit viimeisesi nyt.
Meille kaikille.
Olit sitkeä.
Se on jotain.
Ole hyvä, Glass. Ree on nyt niin lähellä, -
että haistan heidät, ja niin haistat sinäkin. Ajattele.
Ajattele poikaasi.
Tapat hänet.
Meidät kaikki.
Voin auttaa tukehtumisessa.
Nopea ja helppo loppu kärsimykselle. Kukaan ei tietäisi, että annoit periksi.
Räpäytä vain silmiäsi, jos haluat, että autan.
Pelasta poika ja räpäytä.
Sinun pitää vain räpäyttää.
Kyllä.
Totta helvetissä.
Toivotaan että Herra tulee nopeasti, kun valmiita ollaan.
Ehkä Hän antaa syntisi anteeksi tai sitten ei.
Jätän nyt teidät Herran haltuun.
Jeesuksen Kristuksen, taivaan ja maan Herran armon kautta.
Isän ja kaiken Luojan.
Mene pois!
Isä, oletko kunnossa?
Jim, apua!
Apua, Jim! - Rauhoitu.
Kukaan ei kuollut.
Älä huuda.
Rauhoitu, tai tapan sinut.
Kerron Jimille ja kapteenille, mitä teit. Sinut hirtetään!
- Sovimme asiasta. - Sinut hirtetään!
Jim, apua!
- Hän halusi sitä. - Jim, tule tänne!
Enkö varoittanut?
Minä...
tapan...
sinut!
Tapan! - Voi paska.
Fitzgerald!
Minä tapan sinut! Minä tapan sinut!
Sain ison majavan.
Onko hengitys muuttunut?
En ole huomannut.
Hän on jääkylmä.
Olkaa hyvä, herra Glass.
Tämä auttaa.
Pitää lämpimänä.
Ei hätää.
Missä Hawk on?
Eikö hän ole mukanasi?
- Ei. - Eikö?
Ymmärrän, herra Glass.
Hyvä on.
Sytytän tulen.
Hyvä idea.
Hawk!
- Ree. - Mitä?
Heitä on parikymmentä purolla.
He tulevat tännepäin.
Kerää kamasi, ja lähdetään.
Voi hitto. Mitä me teemme?
Lähdemme. Nyt.
Entä Hawk?
Hän ei ole enää ongelmamme.
Emme voi jättää.
Varmasti nahkurin orsilla.
Mitä jos ei ole?
Hänen pitäisi löytää meidät.
Hetkinen! Entä Glass?
Hän on omillaan, kuten mekin.
Ei, lupasimme kapteenille kunnollisen hautauksen.
Hän tarvitsee kivääriä!
Se ei pysyisi käsissä tervallakaan.
Kerää kamasi, ja lähdetään.
Emme voi tehdä tätä.
Vaihtoehtoakaan ei ole.
Emme voi. Katso häntä!
- Hyvä on sitten. - Mitä sinä teet?
Haluatko hänet mukaan?
Odota, odota!
- Auta vähän. - Varovasti, Fitz.
Nyt lähdetään. Nyt lähdetään!
Odota, odota!
Turpa kiinni!
- Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Kunnon hautaus, kuten halusit.
Ei... ei näin.
Miksei?
Ei elävältä, Fitz. Hän elää vielä!
Ammu hänet sitten.
Minun on pakko... Minun on pakko...
Hitto... Anteeksi, herra Glass...
Anteeksi, anteeksi...
Tätä tietä!
Täältä pääsee!
Pysykää siellä!
Älkää kiivetkö!
- Glass käski pysyä idässä. - Glass painukoon helvettiin!
- Mitä kartta sanoo? - Kiivetään ylemmäs.
Jatketaan kiipeämistä, kapteeni.
Linnakkeen portille asti.
Mikä on paras reitti?
Kiivetään.
- Pitää odottaa Murphyä. - Niinkö? Odota sinä vain.
Kapteeni?
Herra kapteeni?
Murphy sanoo, että alhaalta pääsee.
Ketä seurataan? - Ketä vain haluat.
Minä lähden ylös.
En jätä sinua, poika.
Olen tässä.
Ei enää tulta.
Sormeni ovat jäässä.
Voi vittu...
Emmekö ole jo tarpeeksi kaukana heistä?
Tusina reetä on kaksi kertaa meitä nopeampi.
- 20. - Mitä?
Heitä oli 20 aiemmin.
Mitä hourit?
Herätit minut.
Sanoit että näit 20 reetä purolla.
20...
tai tusina. Miten vain. En alkanut laskea sulkia.
Hetkinen...
Mitä teit purolla yksin?
Olin jo tuonut paljon vettä.
Vastaa kysymykseen, Fitzgerald.
Älä ala kuulustella tunnontuskissasi.
Vastaa, tai ammun hiton pääsi irti!
Muistisi pätkii, poika.
Ilman minua olisit jäänyt reen käsiin.
Haluatko kysyä kysymyksiä?
Mitä haluat tietää?
Haluatko tietää, miksi käänsit selkäsi Glassille?
Ehkä...
miksi jätit poikakaverisi eksyksiin, ja onko hän elossakaan enää.
Senkö haluat tietää?
Minä kerron. Et ole mies.
Onko selvä?
Pelkäsit paskat housuissa silloin ja nyt. Laske kivääri.
- Ree? - Mitä heistä?
Sano suoraan, näitkö heitä.
- Laske kivääri. - Näitkö reetä?!
En.
En yhtäkään.
Valehtelit minulle...
Minun piti saada järkeä sinuun, poika.
Glass oli kuollut, eikä Hawkista ollut tietoa.
Meidänkin ei ole syytä kuolla. Ymmärrätkö?
Olen pelastanut sinut kahdesti, poika.
Mitä Herra tekisi?
Herra antaa, ja Herra ottaa.
Voi paska.
Paskiainen.
Kun ensi kerralla haluat ampua jonkun...
kokeile ladata ruudilla.
Ala tulla.
Lähdetään.
Kerää kamasi.
Tuoretta verta. Tämä voi olla Powaqan.
Kuollut poika.
Pawneepoika.
Lähdetään.
Kapteeni, hidastetaan!
Kapu, pysähdytään.
Jätä se ja jatka matkaa.
- Kuka tämän teki? - En minä tiedä.
Ehkä kapteeni Leavenworthin pojat.
Silmät selkään.
Inkkarit eivät koskaan ole tarpeeksi kuolleita.
Katso heitä. Aina varastamassa.
Täällä on hevosia.
Bridger.
Täällä on hevosia.
Mitä näille sioille tehdään?
Syödään, poika.
Miten menee, poika?
Onko vaikeaa?
On kai.
Teimmeköhän oikein...
Ei...
ole meidän paikkamme.
Tutkimattomat ovat Herran tiet.
Isäni ei ollut uskovainen.
Jos sitä ei voinut viljellä, tappaa tai syödä, siihen ei ollut uskominen.
Se siitä.
Kerran hän lähti San Saban vuorille.
Oletko käynyt?
Metsälle parin kaverin kanssa Teksasista.
Ei siinä mitään ihmeellistä. Kuin sata kertaa aiemminkin.
Sen piti olla kolmen päivän ajo, mutta...
toisena päivänä kaikki meni vituiksi.
Sinä yönä hän ensin eksyi kavereistaan.
Ja sitten comanchet veivät hevosen alta.
Hän oli nälissään ja houreinen.
Ja ryömi maassa -
metsikköön keskellä ei mitään.
Kuin saareen puskameressä.
Ja löysi uskon.
Hän kertoi, että sillä hetkellä -
hän löysi Jumalan.
Kävi ilmi, -
että Jumala -
on orava.
Oikein iso ja lihaisa.
"Löysin Jumalan", hän sanoi.
"Paistattelemasta armon ylhäisessä loistossa."
"Ammuin ja söin sen paskiaisen."
Kannattaa nukkua, poika.
Minuun on sattunut.
Mitä sinulle tapahtui?
Karhu.
Mieheni jättivät minut kuoleman omaksi.
Tappoivat poikani.
Minäkin menetin perheeni.
Sioux tappoi minun.
Etsin etelästä enemmän pawneeta.
Sydämeni vuotaa.
Mutta kosto on Luojan käsissä.
Sinä ratsastat kanssani.
Lihasi on mätä.
Pitää parantaa.
Voit kuolla.
No nyt!
Siellä se on.
Teimme sen.
Ole ylpeä itsestäsi, poika.
Niinpä.
Käskystä jäivät vain hautajaiset väliin.
Älä anna omantunnon alkaa kolkuttaa.
Ei olisi tavatonta päätyä parin köyden jatkeiksi.
Teimme sen, mikä oli tehtävä.
Meillä oli ylimääräinen päivä, joten kaivoimme vähän syvemmällä ja panimme kiviä päälle, -
etteivät raadonsyöjät pääse häneen.
Se tehtiin kunnolla.
Hänet haudattiin kunnolla.
- Herra kap... - Rehellisesti...
Kun Hawk katosi, villit huolestuttivat.
Olin jo lähdössä, mutta...
Bridger halusi jäädä.
Hän halusi jäädä -
tehdäkseen ristin -
Glassin haudalle, ja niin hän teki.
Niin me teimme.
Ilo kuulla, että teitte osuutenne, herra Bridger. Tiesin että tekisitte.
Niin teki. Tämä mies on kumppanini.
Hyvä on.
Onko oikein olettaa, ettei sovittu järjestely muuttunut?
Minun onnekseni niin ei käynyt.
Kiitos.
Rohkeudesta, kunniasta ja palveluksesta.
Niin.
Oli sopimusta tai ei, herra Bridger, ansaitsette jotain siitä, mitä teitte.
Niin.
Kiitos.
Niinpä...
Poika on tuntenut syyllisyyttä koko pitkän vaikean matkan.
Kaikki näkivät Glassin kunnon. Enempää ei ollut tehtävissä.
Eihän?
Ei niin.
Kaikki näkivät sen.
Kun myrskyää -
ja seisot puun edessä, -
sen oksista uskoisi, että se kaatuu.
Mutta sen rungosta näkee, että se pysyy.
OLEMME KAIKKI VILLEJÄ
Löysin leirin jäljet.
Missä?
Kuumetsän suulla.
Parin päivän vanhat. He liikkuvat itään.
Kerro muille.
Nopeasti, Powaqa voi olla heillä!
Tuo tyttö minulle.
Teimmehän hevoskaupat.
Ei ääntä.
Haen hevosen.
Kuohitsen sinut.
Missä Toussaint on?
Tule tänne.
Voinko liittyä seuraan?
- Kyllä. - No sitten...
Kapteeni, tuumin milloin saalisrahat saadaan.
Ne... kerätyt vuodat ovat yhä siellä.
Puolen metrin maan ja lumen alla, mutta silti.
Eikä se ole minun syyni.
Odotan kapteeni Leavenworthia armeijoineen.
Sitten palaamme isolla joukolla ja ammumme sivilisaatiota arikaroihin.
Otamme vuotamme takaisin.
Hyvä on, hyvä on.
Milloin se tapahtuu?
En tiedä, mutta...
ennen sitä rahaa ei tule.
Kuulkaahan...
Ansastin ja suojelin kovaa.
Minulle kuuluu...
Teillä on kassakaappi varmaan täynnä rahaa.
Hyväksyit sopimuksen esimiehesi ja hänen omaisuutensa suojelemisesta.
Eikä kaappi ole täynnä vaan 300 dollaria vajaa.
Vajaa?
Mitä helvettiä se on tarkoittavinaan?
Kirjanpidon mukaan ostit enemmän varusteita matkalle kuin oli tarpeen.
Hyvää uutta vuotta, Fitzgerald.
FITZGERALD TAPPOI POIKANI
Fryman, valkoinen mies portilla!
Olen aseeton.
Avatkaa!
Dobb, hae kapteeni!
Missä miehesi ovat?
- Kaikki kuolleita. - Kuka se oli?
En tiedä.
Saisinko ruokaa?
Maksua vastaan.
Minulla ei ole rahaa.
Ei rahaa, ei ruokaa. Niin se menee.
Ehkä palautat inkkarien varastamia vuotia.
Ei nyt, Jones.
Hopeaa. Kaikki tämä hopeaa.
Onko?
Mitä muuta?
Olimme mennyttä.
Ystäväni kuoli lumeen.
Toinen...
Suden...
- Ymmärsin.
Mistä sait tämän?
Kenttäpullo.
Hän pudotti sen.
- Kuka pudotti? - En nähnyt itse.
Se voi olla Hawk.
Ehkä.
Puoliverinen rääpälekö varastaa hevosen?
Ehkä Weston.
Kuinka kaukana täältä?
Kuinka kaukana?!
Parikymmentä kilometriä.
Luoteeseen Yellowstonen varrella.
Yellowstonen varrella!
Satuloikaa hevoset.
Soihtuja ja varusteita 10 dollarilla per mies.
Anderson, sinä jäät tänne. - Selvä, herra kapteeni.
Ruokin ja vahdin.
Tuon sinulle ryypyn.
Lähdetään.
Avatkaa portti!
Yellowstonella jako kahteen ryhmään.
Selvä, kapteeni.
Hawk!
Hawk, oletko siellä?!
Beckett!
Luulen että hän on tuolla.
Luulen että hän on lähellä.
Olkaa varuillanne!
Katsokaa eteenne!
Varovasti.
Katsokaa!
Tuolla.
Kuka olet?
Beckett, oletko se sinä?
Glass!
Jessus...
Jeesus Kristus!
Jeesus Kristus! Mitä tapahtui?
Missä hän on?
- Minä otan hänet. - Jones, auta.
Menen edeltä. Bill, ota Bridger.
Ota Bridger!
Avatkaa portti!
- Oletko nähnyt Fitzgeraldia? - En ole, herra kapteeni.
Nouse ylös! Nouse ylös!
- Oletko nähnyt Fitzgeraldia? - En ole, herra kapteeni.
- Rauhallisesti. - Minne hän meni?
- Kuka? - Fitzgerald.
Minne hän meni?
- Ei aavistustakaan. - Kerrot minulle!
Tai ammun pääsi irti.
Kapteeni, vannon etten--
Kerro minulle. Kerro minulle!
- Teksasiin! - Teksasiin?
Hän sanoi menevänsä Teksasiin.
Vannon. Ja liittyvänsä uudelleen armeijaan.
Sanoi ostavansa maatilkun.
Teksasista. Vannon.
Pysy täällä.
Fitzgerald!
Jumalauta...
Jumalauta!
Heather, hae kapteeni!
Avatkaa portti!
Coltrane, hae kapteeni!
Viekää hänet lääkärille.
Nyt!
Sanoit että hän kuoli!
Vannon että luulin niin.
Hän valehteli minulle! - Olet valehtelija!
Olet valehtelija ja jätit hänet sinne!
Hoidin häntä.
Lausu Isä meidän -rukous.
Mitä?
Lausu Isä meidän -rukous!
Isä meidän, joka olet taivaissa...
En osaa... - Turpa kiinni!
Vangitsen sinut maanpetoksesta.
Viekää hänet häkkiin! Viekää hänet häkkiin!
Tai ammun hänet!
Luulin että hän menehtyisi.
Fitzgerald valehteli minulle.
En voinut auttaa häntä.
- Kuinka hän voi? - Hän paranee, -
mutta turvotusta on.
Hän tarvitsee lepoa.
Tarkastan myöhemmin.
Eikö hän lähtenytkin karkuun?
Bridger puhuu totta.
Kuinka?
Fitzgerald valehteli hänelle. Hän vain noudatti käskyjä.
Hän ei nähnyt, kun Fitzgerald puukotti poikani hengiltä.
Niinkö tapahtui?
Tappoiko hän Hawkin?
Tarvitsen hevosen ja aseen.
Tarvitset lepoa ja syötävää.
Minä lähden hänen peräänsä. - Ei.
Et löydä häntä ilman minua.
Jos odotamme aamuun, hän pääsee karkuun.
Eikä pääse.
Hän pelkää.
Hän tietää, kuinka paljon haluan hänet.
Kuin hirvi juoksee syvälle metsään pelätessään.
Hän on ansassa, vaikka...
ei tiedäkään sitä vielä.
Miten voit olla varma?
Hänellä on vain hävittävää.
Minulla oli vain poika.
Ja hän vei hänet minulta.
En voi antaa sinun lähteä.
Uudestaan.
Ei...
En pelkää enää kuolemaa.
Olen tehnyt sen jo.
Lähden mukaasi.
Hänen hevosensa.
Hän ei ole voinut ratsastaa läpi yön.
Kuinka kaukana?
Enintään puoli päivää.
Ne voivat olla reen.
Jos ovat, eksymme hänestä.
Hänen täytyi liittyä uudelleen armeijaan voidakseen tappaa.
Jäljet ovat hänen.
En muista vaimoni kasvoja.
Muistin vielä viime viikolla.
Nyt hän on poissa.
Pelkään etten tunnista häntä, kun palaan kotiin.
Onko totta, että tapoit upseerin?
Tapoin vain miehen, joka yritti tappaa poikani.
Savua.
Kuinka lähellä?
Pari kilometriä tuohon suuntaan.
Suuntaan länteen, mene sinä itään.
Etsitään jälkiä.
Mitä jos se on ree?
Jos se on ree, palataan heti tänne.
En arvannut, että tärkeä mies -
lähtisi kamiinan lämmöstä ulos kylmään.
Kapteeni, oletteko eksynyt?
Vien sinut takaisin Fort Kiowaan -
syytteeseen murhasta.
Herra kapteeni.
En ole innoissani suunnitelmastanne.
Minulla on omakin.
Meillä oli sopimus, Glass.
Varoitin poikaasi.
Varoitin mutta hän ei kuunnellut.
Hän vain jatkoi huutoaan -
ja olisi tapattanut kaikki.
Mutta meillä oli sopimus.
Tiedämme mitä tapahtui.
Ja käsi sydämellä -
Herra tietää, mitä tapahtui.
Sopimusta ei ollut.
Tapoit poikani.
Olisit kasvattanut miehen, -
etkä vinkuvaa pikku tyttöä.
Jumalauta.
Tulit sitten koko matkan vain kostaaksesi.
Nauti siitä, Glass.
Poikaasi et saa takaisin.
En saakaan.
Syö, ole hyvä.
Kosto on Jumalan käsissä.
Ei minun.